1
00:02:28,180 --> 00:02:30,530
Kardeşim, benim, Terry.

2
00:02:31,660 --> 00:02:33,140
Lila mı?

3
00:02:38,820 --> 00:02:40,490
Bunu kim yaptı?

4
00:02:40,860 --> 00:02:42,370
Bunu kim yaptı?

5
00:02:45,260 --> 00:02:47,980
- Hayır, hayır.
- O deli.

6
00:02:48,140 --> 00:02:52,650
Hayır, hayır, ölme!

7
00:02:54,460 --> 00:02:57,610
Lütfen ölme!

8
00:03:09,300 --> 00:03:11,330
Kornaya basacağım.

9
00:03:20,620 --> 00:03:22,690
Mac, içeri gel.

10
00:03:23,220 --> 00:03:25,610
Ben varım. Bir şey aldın mı?
şu saatçide mi?

11
00:03:26,580 --> 00:03:30,250
Halen gözaltında
ve hâlâ konuşmuyor.

12
00:03:35,900 --> 00:03:38,850
Biraz ilginç bir görünüş
saat dükkanı.

13
00:03:39,020 --> 00:03:42,930
Elbette, zamanlama cihazlarında uzmanlaşıyorum
patlamalar için.

14
00:03:47,860 --> 00:03:51,250
Biliyor musun, sanırım bundan keyif alacağım
saatçicilik oynuyorum

15
00:04:05,380 --> 00:04:06,530
Ah evet.

16
00:04:07,540 --> 00:04:08,730
Evet, ne?

17
00:04:10,100 --> 00:04:11,660
Bazı zamanlama cihazları.

18
00:04:12,740 --> 00:04:15,410
Piedra'nın satın almaya geleceği şey bu.

19
00:04:17,140 --> 00:04:18,650
Güzel...

20
00:04:18,820 --> 00:04:21,090
...kötü bir şekilde.

21
00:04:21,260 --> 00:04:23,530
Pislik Piedra'nın tarzıdır.

22
00:04:23,700 --> 00:04:26,290
On dört suikast
sekiz farklı ülkede.

23
00:04:26,460 --> 00:04:30,250
Her seferinde farklı bir yüz, isim, kimlik.

24
00:04:30,420 --> 00:04:32,170
Adam biraz gergin görünüyor.

25
00:04:32,340 --> 00:04:34,090
Evet, öyle görünüyor.

26
00:04:34,260 --> 00:04:35,820
Mac, adamı tanıyoruz
almaya geliyor

27
00:04:35,980 --> 00:04:37,570
büyük bir darbe için bir suikast aracı.

28
00:04:37,740 --> 00:04:39,330
Dikkat olmak.

29
00:04:39,660 --> 00:04:41,290
Evet anne.

30
00:04:44,620 --> 00:04:46,450
Bay Thornton?

31
00:04:46,620 --> 00:04:48,100
Evet?

32
00:04:51,700 --> 00:04:54,420
Bildiğimiz kadarıyla
Piedra'nın bir ailesi yok.

33
00:05:02,900 --> 00:05:05,730
- İstediğim biri var mı?
- Sadece seç.

34
00:05:06,060 --> 00:05:07,770
MERHABA. Sizin için ne yapabilirim?

35
00:05:07,940 --> 00:05:09,850
Birkaç saat görmek istiyorum lütfen.

36
00:05:10,020 --> 00:05:11,970
Doğru yere geldiniz.

37
00:05:15,260 --> 00:05:18,570
Tatlım, ne tür olduğunu biliyorsun
yürüttüğüm eskort işi.

38
00:05:18,740 --> 00:05:20,970
Ve sen olmak istiyorsun
bir randevuya mı gönderildin?

39
00:05:21,460 --> 00:05:24,340
Almak istediğini sanıyordum
kız kardeşin Lila işten çıktı.

40
00:05:24,500 --> 00:05:26,410
Eh, belki de büyüdüm.

41
00:05:26,820 --> 00:05:29,970
Lila bana yoldan bahsetti
işinizi yönetiyorsunuz.

42
00:05:30,500 --> 00:05:32,810
Bu yüzden ödemeye hazırım
küçük bir giriş ücreti

43
00:05:32,980 --> 00:05:36,090
son beyefendiyle tanışmak için
kız kardeşim için ayarlamalar yaptın.

44
00:05:37,060 --> 00:05:39,170
Bu çok gizli.

45
00:05:39,580 --> 00:05:41,370
O olmalı
özel bir şey.

46
00:05:41,540 --> 00:05:43,100
Evet.

47
00:05:45,100 --> 00:05:46,660
Bu yüzden?

48
00:05:47,140 --> 00:05:49,250
Adı Smith'ti.

49
00:05:49,420 --> 00:05:52,690
Onu hiç görmedim.
Kesinlikle telefonla iletişime geçin.

50
00:05:52,860 --> 00:05:56,010
C.W. Smith.

51
00:06:06,540 --> 00:06:07,940
Bu.

52
00:06:08,100 --> 00:06:10,050
Sarma zahmetine girmeyin.
Ne kadar?

53
00:06:10,220 --> 00:06:13,650
Bakalım, 42.50 dolar artı...

54
00:06:13,820 --> 00:06:16,050
Buna 40$ bile diyebiliriz.
Özel bir çalışma yürütüyoruz.

55
00:06:16,220 --> 00:06:17,410
Teşekkürler.

56
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
Hiç bir şey.

57
00:06:25,220 --> 00:06:27,130
Ve hiçbir şey.

58
00:06:27,420 --> 00:06:28,900
Hadi bakalım.

59
00:06:29,220 --> 00:06:32,210
- Çok teşekkürler.
- Tamam kaplan.

60
00:06:37,900 --> 00:06:40,250
Çocuk nasıl tek başına kaldı?

61
00:06:41,540 --> 00:06:44,810
Evet, bunu neden yapsın ki?

62
00:06:47,260 --> 00:06:50,410
- Sen onun babası değilsin.
- Hayır.

63
00:06:51,260 --> 00:06:53,530
Arayan adam benim
bir zamanlayıcı için.

64
00:06:53,700 --> 00:06:55,690
Sana yardım edebileceğimi düşün.

65
00:06:55,860 --> 00:06:57,450
Hadi.

66
00:07:02,060 --> 00:07:03,570
Bazı özel sorunlar var.

67
00:07:03,740 --> 00:07:07,930
bana geleceğin söylenmişti
ve problemler benim uzmanlık alanımdır.

68
00:07:08,460 --> 00:07:11,290
Çok komik. Benim de.

69
00:07:11,620 --> 00:07:13,210
Daha az ağırlığa sahip olmalı
3 onstan fazla,

70
00:07:13,380 --> 00:07:15,210
yüzde beşe kadar doğru olmak
bir saniye,

71
00:07:15,380 --> 00:07:16,730
ve bir metal detektöründen geçin.

72
00:07:16,900 --> 00:07:20,010
Bunlardan herhangi birinin yapması gerekiyor.
Bu patlayıcılar için mi yoksa yangın çıkarıcı maddeler için mi?

73
00:07:20,180 --> 00:07:21,290
Bu Piedra!

74
00:07:21,460 --> 00:07:23,020
Ah, hiçbir fark olmayacak.

75
00:07:23,180 --> 00:07:25,610
Bu ikisi. Ön tarafta bekleyeyim mi?

76
00:07:25,780 --> 00:07:29,010
İyi. sadece biraz yapacağım
ayar burada.

77
00:08:43,460 --> 00:08:44,610
Vazgeçtin mi?

78
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
Ne bu kadar uzun sürdü?

79
00:08:54,100 --> 00:08:55,610
Peki...

80
00:08:55,780 --> 00:08:57,410
...| görmek istedim
kim kazanacaktı?

81
00:08:58,380 --> 00:09:00,290
Onu tam istediğim yerde tuttum.

82
00:09:01,300 --> 00:09:03,860
Evet, evet, hadi.

83
00:09:10,220 --> 00:09:12,130
hiç konuşmadım
müşterinin kendisine.

84
00:09:12,300 --> 00:09:14,890
Bay Smith düzenlemeyi yaptı
Lila'nın randevusu için.

85
00:09:15,060 --> 00:09:17,780
Ve onun aynı Smith olduğundan eminsin
o arayıp başka bir kız mı istedi?

86
00:09:17,940 --> 00:09:19,340
Kesinlikle eminim.

87
00:09:19,500 --> 00:09:22,220
Bu numarayı tam olarak saat 2'de arayın.

88
00:09:22,380 --> 00:09:25,100
Smith'ten ve müşteriden bahsedin
oradan alacaktır.

89
00:09:27,300 --> 00:09:31,130
Ve Terry, gerçekten çok memnun oldum
organizasyonumuza katıldınız.

90
00:09:31,300 --> 00:09:33,730
Müşteriyi mutlu etmeyi unutmayın.

91
00:09:33,900 --> 00:09:36,010
Ah, merak etme, yapacağım.

92
00:09:42,820 --> 00:09:44,690
Şu şeye bakar mısın?

93
00:09:44,860 --> 00:09:47,170
Adam yürüyen bir cephanelik.

94
00:10:17,060 --> 00:10:19,620
- Curare mi?
- Evet.

95
00:10:19,780 --> 00:10:21,690
Bir kürar türevi
geçen yıl kullanıldı

96
00:10:21,860 --> 00:10:25,370
bir hükümet bakanına suikast düzenlemek
Orta Amerika'da.

97
00:10:25,540 --> 00:10:26,970
İşin mi?

98
00:10:27,140 --> 00:10:28,700
Kanıtla.

99
00:10:30,020 --> 00:10:32,130
Niyetim var.

100
00:10:53,460 --> 00:10:54,730
Herhangi bir şey?

101
00:10:54,900 --> 00:10:57,490
- Diş macunu mu?
- Endüstriyel güç.

102
00:10:59,620 --> 00:11:02,970
- Diş macunu.
- Evet.

103
00:11:08,460 --> 00:11:11,180
- Saatine bakan var mı?
- Henüz değil.

104
00:11:19,500 --> 00:11:22,090
Gece saat bir yirmi iki.

105
00:11:23,780 --> 00:11:25,410
Bu sabah ayarlamayı mı unuttunuz?

106
00:11:33,660 --> 00:11:34,980
Plastik.

107
00:11:35,140 --> 00:11:37,210
Adamda bir şey var
her durum için.

108
00:11:37,380 --> 00:11:39,330
Bu onun yolunu havaya uçurmak için yeterli
bir hücrenin dışında.

109
00:11:41,060 --> 00:11:44,130
Tamam, geldiğimiz anda
burada bitti,

110
00:11:44,300 --> 00:11:47,770
Onun güvenli eve götürülmesini istiyorum.
Tekrar soyarak arandı ve kilitlendi.

111
00:11:47,940 --> 00:11:50,820
Ve sonra kimseyi istemiyorum
ondan on metre uzakta.

112
00:11:50,980 --> 00:11:52,330
- Anlaşıldı?
- Evet efendim.

113
00:12:19,540 --> 00:12:21,170
Güzel.

114
00:12:21,340 --> 00:12:24,850
Takip edilemiyor.
Son teknoloji ürünü bir karıştırıcıdır.

115
00:12:25,020 --> 00:12:27,090
Onu işe alan kişi o olabilir.

116
00:12:27,260 --> 00:12:28,850
Bunu öğrenmenin bir yolu var.

117
00:12:32,260 --> 00:12:34,570
- Evet?
- Bay Smith burada.

118
00:12:34,740 --> 00:12:37,490
- Zamanın var mı?
- Evet.

119
00:12:40,580 --> 00:12:43,650
Gece saat biri yirmi dört.

120
00:12:45,260 --> 00:12:46,580
Onaylandı.

121
00:12:46,740 --> 00:12:49,570
Ödemeleri ve talimatları ben vereceğim
anıtın arkasında

122
00:12:49,740 --> 00:12:52,410
kuzeybatı köşesinde
Kutsal Babamız Mezarlığı.

123
00:12:52,580 --> 00:12:54,170
Anladım.

124
00:12:54,340 --> 00:12:56,170
Ne zaman?

125
00:12:56,900 --> 00:13:00,210
- Bu öğleden sonra saat üçte.
- Kabul ediyorum.

126
00:13:00,380 --> 00:13:04,810
Sadece bir saatliğine orada olacak.
O zaman onu geri alacağım.

127
00:13:04,980 --> 00:13:06,410
Merak etme. Orada olacağım.

128
00:13:06,580 --> 00:13:12,170
İstediğin kadın
Seni tam 2:00'de arayacağım.

129
00:13:13,500 --> 00:13:14,570
Harika.

130
00:13:20,220 --> 00:13:22,970
Bu, ödemeyi ayarlayan bir maaş yöneticisi.

131
00:13:23,140 --> 00:13:25,010
Sanırım iyi durumdayız.

132
00:13:25,180 --> 00:13:27,290
Kesinlikle öyleyiz.

133
00:13:42,300 --> 00:13:44,530
Telekızları kullandığı doğru mu
pikaplarını yapmak için mi?

134
00:13:44,700 --> 00:13:46,770
Evet, öyle.
Ve sonra onları öldürür.

135
00:13:47,500 --> 00:13:50,770
Smith yeni bir kız diyor
2:00 civarı arayacak.

136
00:13:50,940 --> 00:13:54,570
Sanırım devam etsem iyi olacak
Bayan Piedra rolünde.

137
00:13:54,740 --> 00:13:56,450
- Hayır.
- İşe ihtiyacım var.

138
00:13:56,620 --> 00:13:58,930
Ayrıca öldürülebilirsin.

139
00:13:59,620 --> 00:14:01,450
Evet.

140
00:14:01,620 --> 00:14:03,850
Başka kimse var mı?

141
00:15:01,380 --> 00:15:03,490
General Smith. Öyle görünüyor
parayı yanında taşıyor.

142
00:15:03,660 --> 00:15:05,450
Sadece onu kaybetme.

143
00:15:08,660 --> 00:15:11,460
- Saat 2:00.
- Bu doğru.

144
00:15:11,620 --> 00:15:14,810
Ve saat 2:00 olacak
sonraki 40 saniye boyunca.

145
00:15:16,340 --> 00:15:18,170
Bir yedekleme ayarlayacağım.

146
00:15:18,340 --> 00:15:20,490
Ah, bu harika.

147
00:15:20,660 --> 00:15:22,490
Orada Piedra'yı taklit ediyorum.

148
00:15:22,660 --> 00:15:25,930
ve federaller sürünerek dışarı çıkıyor
kanalizasyonlardan ve ağaçlardan sarkanlardan.

149
00:15:26,100 --> 00:15:28,850
Teşekkürler. Biraz rahatlar mısın?

150
00:15:34,500 --> 00:15:36,450
Hızlıdır.

151
00:15:41,220 --> 00:15:43,940
- Evet.
- Bay Smith aramamı söyledi.

152
00:15:44,100 --> 00:15:46,170
Adım Terry.

153
00:15:46,740 --> 00:15:49,620
Talimatlarımı takip edeceksin
kesinlikle.

154
00:15:50,500 --> 00:15:52,090
Şimdi dikkatlice dinleyin...

155
00:16:17,380 --> 00:16:19,090
Sen Terry misin?

156
00:16:19,980 --> 00:16:22,540
- Benim için?
- Hayır.

157
00:16:23,100 --> 00:16:24,580
Randevumuz var.

158
00:16:25,100 --> 00:16:28,050
- Araba nerede?
- Köşede.

159
00:16:31,340 --> 00:16:33,090
Sen süreceksin.

160
00:16:33,260 --> 00:16:35,650
- Nereye?
- Giderken sana anlatacağım.

161
00:16:35,820 --> 00:16:39,210
Tek yapman gereken bir şey almak
ve onu bana teslim et.

162
00:16:40,300 --> 00:16:42,610
Ya bir şey olursa
ve ayrıldık mı?

163
00:16:42,780 --> 00:16:45,250
Sonra otel odamda buluşuruz.

164
00:16:45,420 --> 00:16:47,330
İşte anahtar.

165
00:16:52,620 --> 00:16:54,210
Teffy...

166
00:16:55,340 --> 00:16:57,570
...tam olarak yaptığınızdan emin olun
sana söylediğim gibi.

167
00:16:57,740 --> 00:17:00,890
- Elbette. Bana güvenmiyor musun?
- Kimseye güvenmiyorum.

168
00:17:10,100 --> 00:17:11,890
Beslenme zamanı.

169
00:17:13,140 --> 00:17:15,810
Ne israf
vergi mükelleflerinin parasından.

170
00:17:27,980 --> 00:17:30,410
Barlardan uzaklaşın.

171
00:17:31,780 --> 00:17:34,580
- Elbette.
- Çok güzel.

172
00:17:35,020 --> 00:17:38,130
- Bıçak ve çatal yok mu?
- Şaka mı yapıyorsun?

173
00:18:03,380 --> 00:18:04,890
Bir kadın mı?

174
00:18:05,060 --> 00:18:06,490
Suikastçı o mu?

175
00:18:06,660 --> 00:18:08,220
Ben öyle düşünmüyorum.

176
00:18:08,700 --> 00:18:11,210
Sık sık kadınları kullandığını duydum
onun için ayak işlerini yürütmek.

177
00:18:11,380 --> 00:18:15,930
Ancak yapabilmeli
bizi doğrudan ona yönlendirmek için.

178
00:18:16,580 --> 00:18:18,140
Hadi.

179
00:19:23,900 --> 00:19:26,090
Takip ediliyoruz.

180
00:19:27,780 --> 00:19:30,450
- Kim o?
- Bu iyi bir soru.

181
00:19:58,860 --> 00:20:02,090
- Neler oluyor?
- Direksiyona geç.

182
00:20:09,860 --> 00:20:12,330
Hadi gidelim.

183
00:20:16,940 --> 00:20:18,450
Gitmek!

184
00:21:09,900 --> 00:21:11,220
Başpiskopos Fierro.

185
00:21:13,220 --> 00:21:14,730
İşte bu.

186
00:21:17,500 --> 00:21:21,460
Evet, bu DX-5.
Bana 5620 numaralı dahili numarayı ver.

187
00:21:23,780 --> 00:21:25,010
- Evet?
-Pete mi?

188
00:21:25,180 --> 00:21:26,930
Bu Connors.
Thornton henüz buraya gelmedi.

189
00:21:27,100 --> 00:21:28,420
- Yardım edebilir miyim?
- Evet.

190
00:21:28,580 --> 00:21:30,810
Alımı yaptım
ve hedefte bir çizgim var.

191
00:21:30,980 --> 00:21:33,450
Seni daha sonra bilgilendireceğim.

192
00:21:33,620 --> 00:21:36,420
İçeri girmek üzereyim.
Benim için bir tabağa bakar mısın?

193
00:21:36,700 --> 00:21:41,050
Plaka numarası
Peter-Jackson-Peter-586.

194
00:21:41,980 --> 00:21:43,730
Sağ.

195
00:21:44,060 --> 00:21:45,970
Telefonu yere koy.

196
00:21:47,380 --> 00:21:49,490
Şimdi.

197
00:21:59,100 --> 00:22:01,900
Lütfen telefonu yere bırakın.

198
00:22:02,300 --> 00:22:03,890
Şimdi.

199
00:22:11,020 --> 00:22:12,610
Bak...

200
00:22:14,140 --> 00:22:17,610
...sence konuşmamız gerekmez mi?
bir dakikalığına bu konu hakkında?

201
00:22:17,780 --> 00:22:21,250
Konuşmak yok. Kız kardeşimi öldürdün,
ve şimdi seni öldüreceğim.

202
00:22:22,340 --> 00:22:24,130
Kız kardeşin mi?

203
00:22:24,580 --> 00:22:27,090
Ah, hayır, hayır, hayır.
Sanırım her şeyi yanlış anladın.

204
00:22:28,460 --> 00:22:31,810
- Ben sandığın adam değilim.
- İndir onu!

205
00:22:31,980 --> 00:22:35,130
- Sadece diş macunu.
- Onu yere bırak.

206
00:22:44,900 --> 00:22:46,300
Aşağı.

207
00:22:46,660 --> 00:22:49,770
Kız kardeşini ben öldürmedim.
Ben Piedra değilim.

208
00:22:50,100 --> 00:22:52,660
Kız kardeşinin Bay Gray dediği adam mı?

209
00:22:52,820 --> 00:22:54,690
Elbette. Çek postada.

210
00:22:56,220 --> 00:22:58,410
Kız kardeşimi öldürdün...

211
00:22:58,580 --> 00:23:01,970
...ve şimdi beni öldüreceksin,
ve umurumda değil Bay Piedra.

212
00:23:02,140 --> 00:23:04,290
- Ya da Gray ya da her neyse...
- Adım MacGyver.

213
00:23:06,020 --> 00:23:09,170
Bir hükümet görevindeyim
Piedra'nın yerini alıyor.

214
00:23:09,340 --> 00:23:11,290
Gözaltında.

215
00:23:11,460 --> 00:23:12,860
Teffy...

216
00:23:13,940 --> 00:23:15,530
Bir saniyeliğine düşünün.

217
00:23:15,700 --> 00:23:19,580
Eğer Piedra'nın yerinde olsaydım şimdiye ölmüş olurdun.
değil mi?

218
00:23:23,500 --> 00:23:26,850
Piedra hücrede.
İnan bana, gitti.

219
00:23:27,020 --> 00:23:30,530
Hepsi sarılıp saklandı
bir yerde. O bir tarih.

220
00:23:31,060 --> 00:23:32,540
Bitti.

221
00:23:32,700 --> 00:23:34,130
Neredeyse seni vuruyordum.

222
00:23:39,020 --> 00:23:41,690
Lila'nın öldüğünü gördüğümde...

223
00:23:44,140 --> 00:23:47,810
O, ailemden geriye kalan tek kişiydi.

224
00:23:47,980 --> 00:23:49,730
Biz ikimiz.

225
00:23:51,180 --> 00:23:53,210
Ve onu öldürdü.

226
00:23:54,100 --> 00:23:58,450
Senin kurtulduğun gibi o da ondan kurtuldu
başıboş bir kedi ya da ona benzer bir şey.

227
00:24:03,860 --> 00:24:05,260
Terry, özür dilerim.

228
00:24:05,740 --> 00:24:07,730
İnan bana.

229
00:24:14,380 --> 00:24:15,730
Hadi.

230
00:24:15,900 --> 00:24:18,970
Bunu bırakacağım
ve sonra sizi bilgilendirmeye alalım.

231
00:24:19,820 --> 00:24:21,380
Ne?

232
00:24:21,700 --> 00:24:25,170
Şimdi önemli olan şey şu ki
Piedra'nın bir sonraki hedefini tespit ettim.

233
00:24:25,340 --> 00:24:26,820
Bunun olması gerekiyordu
bu öğleden sonra saat 4:00'te

234
00:24:26,980 --> 00:24:28,300
St. Marcus Manastırı'nda.

235
00:24:28,460 --> 00:24:31,340
Bunu dikkate almalıyız
büyük bir suikast.

236
00:24:31,500 --> 00:24:33,610
Başpiskopos Fierro
öldürülmek üzereydi.

237
00:24:33,780 --> 00:24:36,130
Şimdi değil.

238
00:24:37,980 --> 00:24:40,170
Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum.

239
00:24:41,340 --> 00:24:43,980
Ama dinleyecek birine ihtiyacın varsa...

240
00:24:45,140 --> 00:24:47,050
...dinleyeceğim.

241
00:24:48,060 --> 00:24:49,730
Buradayım.

242
00:27:18,300 --> 00:27:19,930
Hey!

243
00:27:20,100 --> 00:27:21,420
Hey!

244
00:27:21,580 --> 00:27:23,690
Birisi!

245
00:27:24,500 --> 00:27:27,170
Birisi!

246
00:27:29,620 --> 00:27:31,890
Tamam, kapıdan uzaklaş.

247
00:27:34,660 --> 00:27:36,220
Şimdi ne istiyorsun?

248
00:27:36,380 --> 00:27:37,780
Dışarı.

249
00:27:43,540 --> 00:27:45,850
Thornton aradı.
Buraya doğru geliyor.

250
00:28:12,860 --> 00:28:16,210
İyi hissettiriyor, değil mi?
Bittiğini biliyor musun?

251
00:28:16,380 --> 00:28:19,450
Beni ne korkutuyor
neredeyse seni öldürüyordum.

252
00:28:20,020 --> 00:28:21,770
Hayır Terry, eğer sen olsaydın
bu tür bir insan,

253
00:28:21,940 --> 00:28:24,210
tetiği üzerime çekerdin.

254
00:28:24,380 --> 00:28:26,370
Hayır, anlamıyorsun.

255
00:28:26,540 --> 00:28:28,850
Yalvardığını duymak istedim.

256
00:28:29,020 --> 00:28:32,090
Yüzünü izlemek istedim
öldüğü sırada.

257
00:28:32,260 --> 00:28:35,060
- Ve artık asla şansım olmayacak.
- Evet.

258
00:28:35,220 --> 00:28:38,210
- Bizimle gelin lütfen.
- Ne demek benimle gel--?

259
00:28:40,860 --> 00:28:42,970
- Arabaya binin.
- Tamam, tamam.

260
00:29:00,180 --> 00:29:02,770
Vay be, bu şey olduğunda mutlu olacağım
bitti arkadaşlar.

261
00:29:02,940 --> 00:29:04,610
Evet, gerçek bu.

262
00:29:04,780 --> 00:29:07,970
Bütün bunları halletmeye çalışıyorum
burada kağıt üzerinde.

263
00:29:48,540 --> 00:29:51,770
Hey, siz çocuklarsınız
bizi mezarlıktan kovan.

264
00:29:51,940 --> 00:29:55,370
- Sanırım sana bir takım lastik borçluyum, ha?
- Hareket etmeye devam edin.

265
00:30:00,420 --> 00:30:02,930
şimdi gitmeliyim
ve başpiskoposla tanış.

266
00:30:03,660 --> 00:30:05,170
Dikkat olmak.

267
00:30:06,180 --> 00:30:09,130
Raoul, tabanca.

268
00:30:17,620 --> 00:30:20,650
Biliyor musunuz, siz temelden çok uzaktasınız.
Ben Piedra değilim.

269
00:30:20,820 --> 00:30:22,890
Maaş yöneticinizi gördük...

270
00:30:23,580 --> 00:30:25,140
...bu kan parasını bıraktığında
senin için.

271
00:30:25,300 --> 00:30:28,020
Ve onu aldığını gördük
ve onu sana vereceğim.

272
00:30:28,180 --> 00:30:31,570
işe alındığını biliyoruz
başpiskoposu öldürmek.

273
00:30:31,940 --> 00:30:33,170
Sadece siz mi varsınız efendim?

274
00:30:33,340 --> 00:30:35,170
Yoksa başkaları da var mı?
Planın nedir?

275
00:30:35,340 --> 00:30:38,010
- Seni kim işe aldı?
- Sana söylüyorum, yanılıyorsun.

276
00:30:38,180 --> 00:30:40,010
Seni incitmek istemiyorum

277
00:30:40,180 --> 00:30:42,370
ama korumaya yemin ettim
başpiskopos.

278
00:30:42,540 --> 00:30:44,210
Bu iyi. Bu harika.

279
00:30:44,380 --> 00:30:47,020
Çünkü suikastçı Piedra
Bu sabahı bekliyordun,

280
00:30:47,180 --> 00:30:49,290
yakalandı.
Kendisi şu anda hücrede.

281
00:30:49,700 --> 00:30:51,570
Peki neden bize inanmıyorsun?

282
00:30:51,740 --> 00:30:54,650
Tanrı adına, keşke yapabilseydim,
sefirita,

283
00:30:54,820 --> 00:30:59,170
ama gerçeği bilmeliyim
Yol ne kadar acı verici olursa olsun.

284
00:30:59,340 --> 00:31:02,140
Başpiskoposun hayatı benim ellerimde.

285
00:31:10,220 --> 00:31:12,610
Çok güzel bir gün değil mi kardeşlerim?

286
00:31:14,740 --> 00:31:16,250
Affedersiniz.

287
00:31:21,300 --> 00:31:24,810
Affedersiniz, resepsiyon
başpiskopos için mi?

288
00:31:24,980 --> 00:31:26,570
- Arka çimenlikte.
- Teşekkür ederim.

289
00:31:26,740 --> 00:31:29,010
- Dur sana yardım edeyim.
- Çok naziksin.

290
00:31:29,180 --> 00:31:31,330
Lütuflarını yakında bekleyecek miyiz?

291
00:31:31,500 --> 00:31:33,090
Önümüzdeki yarım saat içinde
en geç efendim.

292
00:31:33,260 --> 00:31:37,570
Bu mükemmel. sana söyleyemem
ona ne kadar düşkün olduğumu.

293
00:32:01,900 --> 00:32:04,460
Seni tekrar görmek çok güzel
Rahibe Eileen.

294
00:32:04,620 --> 00:32:07,970
- Bu benim için harika bir fırsat.
- Hepimiz için.

295
00:32:08,140 --> 00:32:09,970
Katkıda bulunan herkes
senin davana

296
00:32:10,140 --> 00:32:11,890
bugün sizinle tanışmak için burada olmak istedim.

297
00:32:12,060 --> 00:32:14,970
Onlarla tanışmak istediğim için
ve onlara teşekkür etmek istiyorum.

298
00:32:15,140 --> 00:32:17,490
Ve senin için her şey yolunda mı?
sadık arkadaşım mı?

299
00:32:18,060 --> 00:32:21,250
- Korkularım var, Ekselansları.
- Her zaman olduğu gibi.

300
00:32:21,420 --> 00:32:22,770
Bir pazarlığımız var:

301
00:32:22,940 --> 00:32:26,770
Hayatımı gözetliyor,
ve ben onun ruhuna bakıyorum.

302
00:32:26,940 --> 00:32:29,170
Ama kendimi suçlu hissediyorum.

303
00:32:29,340 --> 00:32:32,450
Pato çok daha fazla çalışıyor
anlaşmanın kendi kısmında.

304
00:32:32,620 --> 00:32:34,020
İşimizi çok kolaylaştıracak

305
00:32:34,180 --> 00:32:36,410
Eğer tavsiyemizi dinlersen,
Ekselansları.

306
00:32:36,580 --> 00:32:39,050
Ama o zaman hiçbir şey yapamazdım.

307
00:32:39,220 --> 00:32:41,490
Bu taraftan, Ekselansları.

308
00:32:45,300 --> 00:32:46,970
İşte buradalar.

309
00:32:47,660 --> 00:32:50,380
Peder Davidson, nasılsınız efendim?

310
00:32:55,340 --> 00:32:58,250
- Affedersin.
- Sorun değil efendim.

311
00:33:01,300 --> 00:33:04,370
Biliyor musun Emilio.
saf kayadan bir kafan var.

312
00:33:04,540 --> 00:33:08,090
Sadece numarayı ara, olur mu?
Kaybedecek neyiniz var?

313
00:33:08,620 --> 00:33:11,290
Anlıyorum. Kimi arayıp uyaracağım?

314
00:33:11,460 --> 00:33:14,730
Konfederasyonlarınız mı?
Seni işe alanlar mı?

315
00:33:15,100 --> 00:33:18,770
- Durum umutsuz. O paranoyak.
- Hayır, sadece korkuyor.

316
00:33:19,180 --> 00:33:21,290
Ve onu suçlamıyorum.

317
00:33:28,940 --> 00:33:30,340
- Onu yere bırak.
- Biraz rahatla, olur mu?

318
00:33:30,500 --> 00:33:34,010
- Bırakın aramayı Terry yapsın.
- Bırak dedim.

319
00:33:34,660 --> 00:33:36,370
Seni uyarıyorum.

320
00:33:39,380 --> 00:33:41,130
Onu yere bırak.

321
00:33:47,060 --> 00:33:48,460
Yapma.

322
00:33:51,420 --> 00:33:53,370
Telefon masanın üstünde.

323
00:33:53,700 --> 00:33:55,450
Lütfen?

324
00:33:58,980 --> 00:34:01,890
Terry, onu korur musun?

325
00:34:16,700 --> 00:34:20,170
DX-5, XC-4479.

326
00:34:20,340 --> 00:34:23,290
Ses modeli kabul edildi.
Bağlanmak için basılı tutun.

327
00:34:24,620 --> 00:34:26,490
- Mac, sen misin?
- Evet, Pete?

328
00:34:26,860 --> 00:34:29,250
St. Marcus Manastırı'ndayım.

329
00:34:29,420 --> 00:34:31,650
ve senin düzeltmeni istiyorum
biri benim için dışarı çıkar, olur mu?

330
00:34:31,820 --> 00:34:36,050
Başpiskopos Fierro'nun koruması burada
Piedra olduğumu düşünüyor.

331
00:34:38,100 --> 00:34:40,770
Mac, Piedra kaçtı.

332
00:34:40,940 --> 00:34:43,770
Connors'ı ve diğer dört kişiyi öldürdü.
Lanet kan gölü.

333
00:34:43,940 --> 00:34:46,890
- Ne?
- Evet, Connors.

334
00:34:48,860 --> 00:34:50,770
Eğer hedef oysa,
Piedra gidiyor olabilir...

335
00:34:50,940 --> 00:34:53,250
- İşte.
- Ekselansları.

336
00:34:53,580 --> 00:34:55,650
Evet. Bak, Pete,
burada bazı insanlarımız var,

337
00:34:55,820 --> 00:34:56,930
ama gelsen iyi olur

338
00:34:57,100 --> 00:34:59,900
hayatın gerçeklerini anlatırken
başpiskoposun yanına.

339
00:35:00,060 --> 00:35:01,770
Terry, onu bilgilendir.

340
00:35:05,460 --> 00:35:07,250
Lütfen acele edin.

341
00:35:27,740 --> 00:35:29,300
Özür dilerim Bay MacGyver.

342
00:35:29,460 --> 00:35:33,170
ama görünmeliyim
ve arkadaşlarıma teşekkür ediyorum.

343
00:35:33,340 --> 00:35:36,490
Ama Ekselansları,
hayatınızı riske atacaksınız.

344
00:35:36,660 --> 00:35:38,370
Hayat bunun içindir.

345
00:35:38,540 --> 00:35:41,420
Burada bulunan insanlar
davamıza katkıda bulundular.

346
00:35:41,580 --> 00:35:42,610
Cömertçe.

347
00:35:42,780 --> 00:35:44,530
Para olarak ve kendi başlarına.

348
00:35:44,940 --> 00:35:47,250
Ama tüm saygımla,
Ekselansları,

349
00:35:47,420 --> 00:35:49,810
halk anlayacaktır.

350
00:35:49,980 --> 00:35:51,850
Anlayacaklar
kendime izin verdiğimi

351
00:35:52,020 --> 00:35:55,050
Tanrı tarafından yönlendirilmemek,
ama terörle.

352
00:35:55,220 --> 00:35:56,650
Bir suikastçı tarafından.

353
00:35:56,820 --> 00:35:59,730
Tanrının isteğini yerine getirmeliyim
bana açıklandığı gibi.

354
00:36:00,340 --> 00:36:03,810
Ben kusurluyum. O değil.

355
00:36:08,140 --> 00:36:10,330
O harika bir adam ama ölecek.

356
00:36:10,500 --> 00:36:12,490
Evet hepimiz öleceğiz.
İşin püf noktası acele etmemek.

357
00:36:12,660 --> 00:36:13,650
Emilio.

358
00:36:14,220 --> 00:36:15,700
Lopez, bir dakika, bir dakika.

359
00:36:16,220 --> 00:36:18,130
Bak, adamlarını kendine sakla.
arazide dolaşıyor.

360
00:36:18,300 --> 00:36:20,570
O ortaya çıkmalı
kalabalığın içinde bir yerde.

361
00:36:20,740 --> 00:36:22,810
Ama, Sefior MacGyver,
Kimse Piedra'yı görmedi.

362
00:36:22,980 --> 00:36:24,540
Adamlarım başaramayacak
onu tanımak için.

363
00:36:24,700 --> 00:36:27,610
Onu gördüm ama sanmıyorum
bir açıklama çok işe yarayacaktır.

364
00:36:28,060 --> 00:36:31,730
Onu tanıyacağımı biliyor, o yüzden
bir çeşit kılık değiştirmiş.

365
00:36:31,900 --> 00:36:34,130
Kör bir adam ara,
üniforma giyen biri,

366
00:36:34,300 --> 00:36:35,410
tekerlekli sandalyeli bir adam.

367
00:36:35,580 --> 00:36:38,770
Kişiyi arayın
en az olası suikastçı kim olurdu?

368
00:36:47,900 --> 00:36:50,460
Bayanlar ve baylar,
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

369
00:36:50,620 --> 00:36:52,450
Ben Rahibe Eileen Kennedy'yim.

370
00:36:52,620 --> 00:36:54,370
Biz bir hizmet emriyiz,

371
00:36:54,540 --> 00:36:58,770
ve Başpiskopos Fierro'nun ülkesinde
bir görev bulduk:

372
00:36:58,940 --> 00:37:02,900
Yoksullarla çalışmak için
hastalar, çocuklar.

373
00:37:03,060 --> 00:37:07,100
Ve senin yardımınla,
küçük bir mucize yarattık.

374
00:37:07,260 --> 00:37:09,410
Fırsat...

375
00:37:09,580 --> 00:37:12,490
...gerçek umut
yakında özgür olabilirler.

376
00:37:12,660 --> 00:37:16,780
Ve tüm kalbimizle inanıyoruz
bu kan dökülmeden yapılabilir.

377
00:37:16,940 --> 00:37:18,690
Teşekkür ederim.

378
00:37:20,020 --> 00:37:22,690
Başpiskoposun kendisi
birkaç dakika içinde size teşekkür edecek.

379
00:37:22,860 --> 00:37:26,490
Bir kutsama töreni düzenliyor
şimdi bazı kız kardeşlerimizle birlikte,

380
00:37:26,660 --> 00:37:29,650
lütfen sabırlı olun.

381
00:38:05,060 --> 00:38:08,090
Enrique, evin önüne git
ve kimsenin ayrılmadığından emin olun.

382
00:38:08,260 --> 00:38:09,850
Carlos, garaj yoluna git
arkada

383
00:38:10,020 --> 00:38:11,970
ve emin ol
kimsenin yerleşkeyi terk etmemesi.

384
00:38:12,140 --> 00:38:14,810
- Zemini kontrol ettin mi?
- Duvara doğru ama sanırım içeride.

385
00:38:14,980 --> 00:38:16,730
Demek istediğim, sınıflar var.
çalışmalar, kule.

386
00:38:16,900 --> 00:38:18,050
Başpiskopos ne zaman
dışarı çık?

387
00:38:18,220 --> 00:38:20,780
Bir nimeti bitirdiğinde
ülkeme gelmiş kız kardeşlerim.

388
00:38:20,940 --> 00:38:23,500
- Nerede?
- Şapel.

389
00:38:41,620 --> 00:38:42,970
Dondur.

390
00:38:43,140 --> 00:38:46,410
Üzgünüm kardeşim. Lütfen, lütfen.

391
00:38:57,540 --> 00:38:59,370
Ekselansları.

392
00:39:01,380 --> 00:39:03,770
Bir duayı dinler misin?

393
00:40:08,940 --> 00:40:10,340
MERHABA.

394
00:40:48,340 --> 00:40:50,330
- Bu Lila için.
- Terry, hayır!

395
00:41:23,140 --> 00:41:24,930
Piedra.

396
00:41:49,700 --> 00:41:51,050
İyi misin?

397
00:41:51,220 --> 00:41:54,020
- Evet.
- Ne oldu?

398
00:41:56,140 --> 00:41:59,020
Günahın bedeli sanırım.

399
00:42:05,060 --> 00:42:06,970
Onu buradan çıkarın.

400
00:42:22,140 --> 00:42:25,690
Gecikme için öncelikle özür dilemek istiyorum.

401
00:42:25,860 --> 00:42:28,970
Sizi temin ederim sevgili hayırseverler,

402
00:42:29,140 --> 00:42:32,770
bunun büyük bir sevinç zamanı olduğunu
hepimiz için.

403
00:42:32,940 --> 00:42:35,970
Çocuk hastanesini açıyoruz
bir hafta içinde.

404
00:42:38,340 --> 00:42:40,450
Ne kadar yakın olduğunu bilmiyor.

405
00:42:40,620 --> 00:42:44,370
Emilio, belki de öyledir
Tanrı'nın elinde.

406
00:42:46,340 --> 00:42:49,370
- Gracias, Sefior MacGyver.
- Rica ederim.

407
00:42:50,980 --> 00:42:53,170
Ve Piedra öldü.

408
00:42:53,340 --> 00:42:54,690
Haklısın.

409
00:42:54,860 --> 00:42:56,650
Evet, neredeyse.

410
00:42:56,820 --> 00:42:57,890
Bu ne anlama gelir?

411
00:42:58,060 --> 00:43:00,490
Peki, sadece asla bilemeyeceğim
elbette.

412
00:43:01,620 --> 00:43:03,410
Biliyor musun?

413
00:43:03,580 --> 00:43:06,810
olsun ya da olmasın
onu alabilirdi.

